Editorial
This year I have the feeling that summer has arrived a bit late to Greece. A lot of days have been spent with clouds and rain. I stared the sky looking for the sun. Perhaps this sense has been caused by the difficult economic situation that our country is in. But finally, the summer has come bringing bright colours to the Greek landscape and our mood has changed. Our hopes for a brighter future have raised … I am sure that Greece will soon find its way. And I am telling this, not because I have read an economic analysis. I say this because I know well the history of Greece. For centuries, this little place goes to one adventure after another. But, after each adventure, Greece comes out even stronger. So I wish to all of us, a beautiful, bright and full of hope summer!
John Kioutoutskas
Φέτος είχα την αίσθηση πως το καλοκαίρι άργησε να έρθει στην Ελλάδα. Ότι περνούσαν μέρες πολλές με σύννεφα και βροχές, κι εγώ κοιτούσα τον ουρανό αναζητώντας τον ήλιο. Ίσως η αίσθηση αυτή να είχε αφορμή τις δύσκολες οικονομικά ώρες που περνά ο τόπος… Όμως τελικά το καλοκαίρι ήρθε! Αν και φάνηκε να αργεί, δεν μας ξέχασε. Έβαψε με τα λαμπερά του χρώματα τα ελληνικά τοπία και αμέσως η διάθεση όλων μας ανέβηκε. Μαζί και οι ελπίδες μας πως ένα καλύτερο αύριο είναι στο δρόμο… Είμαι σίγουρος πως η Ελλάδα σύντομα θα ξαναβρεί το δρόμο της. Και δεν το λέω αυτό επειδή βασίζομαι σε κάποιες οικονομικές αναλύσεις. Το λέω επειδή γνωρίζω καλά την ιστορία της. Αιώνες τώρα, τούτος ο τόπος περνά τη μία περιπέτεια μετά την άλλη. Δεν έσβησε όμως ποτέ. Το αντίθετο μάλιστα, μετά από κάθε περιπέτεια, η Ελλάδα βγαίνει ακόμα πιο δυνατή. Καλό καλοκαίρι λοιπόν σε όλους μας, όμορφο, φωτεινό και γεμάτο ελπίδα για το μέλλον!
Γιάννης Κιουτούτσκας
